Download Film and Subtitle gelang-hitam.blogspot.com
terjadi ketika kami berangkat ke sekolah...
Hi, Doo-sik, apa kabar?
- Ho, Doo-sik. - Hi.
kami bertemu Doo-sik, seorang guru kesiswaan, ada di sekolah kami.
tapi kenapa harus sekolah kami? kami kira itu takdir.
Hi, Doo-sik!
- sudah makan siang? - ya pak.
- cuacanya cerah! - ya pak.
- KWON Yong-ha. - Ya pak.
- YOO Ri-na. - ya pak.
- LIM Jae-rock. - Ya.
- KIM Tae-hwan. - Ya pak.
YOO Young-ho.
Oh, tidak, absen lagi?
- GAE Doo-sik! - Ya.
Ethics - My Boss, My Teacher
pimpinan, guru dan ayah harus selalu dihormati.
MY BOSS, MY TEACHER
D-A-N-G-E-R.
Danger?
Yes, sir. kami akan mengurus Dang OH.
Hey, hey... apa-apaan ini?
pimpinan, guru dan ayah
harus dihormati.
bersulang!
head!
tenang.
apa2an...?
- terimakasih. - aku bermaksud menahannya.
merepotkan sekali!
sialan!
tolol kau, menakutiku saja!
saos sialan!
itu kebiasaanmu?
aneh!
head!
apa2an ini!
- Mi-ran! - Hi, Doo-sik!
apa?
- Doo-sik, kau mencintaiku? - iya.
kalo gitu katakan kalo kau mencintaiku?
- aku mencintaimu. - mencintaiku? yang keras!
aku mencintaimu!
aku mencintaimu, ini terlalu berbahaya!
Oh, sialan.
Hello, pak.
memalukan!
cabang D-Dogs dikuasai oleh Zenith!
Ya, pak.
proyek ini kerjasama dengan hongkong...
hasilnya belum jelas!
aku khawatir Doo-sik tidak cakap mengurusi bisnis ini.
bahkan ia pinjam uang bank untuk kuliah dan...
Sang-doo, salah satu bawahannya satu kelas dengannya.
walaupun ia dapat kedudukan, tapi apa gunanya?
kami tidak menyetujui usulan untuk memberikan daerah Kang-Nam padanya pak!
- kamu terlambat. - maaf, pak.
ga pa2, kamu sibuk, jadi...
Doo-sik, anak kuliahan kamu tampak keren.
sekolahmu di level berapa?
Junior...
tidak, senior, pak.
ga ada masalah dengan kartu kreditmu?
jangan khawatir. kartu kredit saya ga ada masalah, pak.
- Doo-sik! - ya, pak.
yang aku inginkan kamu mendapatkan ijazah dengan keringatmu sendiri.
dan juga...
tidak boleh meminjam.
aku lakukan bisnisku sendiri,
bagaimana bisa bos besar tahu hal ini?
berita bagusnya, kau akan praktek lapangan minggu depan.
praktek lapangan?
kamu perlu praktek lapangan sebelum kelulusan...
seperti adaptasi seorang tahanan sebelum bebas?
apa?
kamu dalam masalah sejak zenith itu...
nantinya sekolah akan selalu diawasi.
kamu bilang itu praktek lapangan?
betul, praktek lapangan di sekolah!
di sekolah? sialan!
kembali ke sekolah?
membuatku gila...
Hello, semuanya, aku GAE Doo-sik.
merupakan kehormatan berada disini dengan kalian...
kamu dinominasikan dalam penghargaan perfilman?
ayo, pak.
daerah ini mengingatkan masa2 SMU.
kamu belum pernah SMU jadi kamu ga tau rasanya?
kurang ajar! kamu benar, jadi kenapa?
siapa yang memindahkan...
aku pikir kamu tidak menyukainya jadi...
paling tidak kamu menanyakannya dulu!
tidak punya sopan santun!
- apa? - pake
untuk apa?
kamu perlu sedikit berpenampilan intelek.
kamu akan mengajarkan tata krama kau tau itu.
semua tentang dasar2 kemanusiaan dan...
berisik etika dan kemanusiaan apaan?
jika murid2 menanyakan tentang hal itu bilang saja ga tau.
sepertinya itu lebih baik.
minggir, pak.
kamu tidak bisa membiarkanku di depan pagar.
liat di sekeliling.
kamu yang melakukan semuanya?
aku yang lakukan, itu untuk keamanan di hari pertamamu di daerah yang rawan.
karena sayang dan peduli padamu dan...
bagus, si bawel ini layak mendapatkan medali emas!
ke pinggir.
pindahin pantatmu, tolol.
masuk, head!
semoga sukses, pak.
semoga hari anda menyenangkan, pak.
jalan.
5, 4, 3, 2, 1!
kunci pintunya!
terlambat artinya nilai berkurang, betul?
aku guru!
- Hey, kalian - Yep!
- jangan biarkan mereka masuk, ya? - Ya pak.
mereka harus diberi pelajaran.
jangan main2 denganku.
keluar dari situ.
ngapain masuk lubang anjing kamu anjing?
namamu siapa, dan angkatan berapa!
anda siapa, pak?
ini hari pertamaku...
apa?
- kurang ajar. - Hey, berhenti!
ini GAE Doo-sik guru kesiswaan.
- jadi kamu mengambil jurusan etika? - etika dan semacamnya.
belajar 10 menit lagi artinya istri dan hidup yang lebih baik.
cepat, nak.
semuanya, diam.
dia guru kesiswaan.
dia akan mengajarkan etika dan mengawasi kelas menggantikan aku.
- siapa lagi namamu? - GAE Doo-sik
GAYDoo-sik
apa?
diam.
biarkan mereka belajar sendiri.
mereka milikmu.
GAE Doo-sik
aku harap pagi ini cerah untukmu.
nyanyi dan menari, nyanyi dan menari...
tenang, kawan, jangan berisik.
kubilang tenang!
tutup mulut kalian!
berikan sedikit hormat pada gurumu.
- siapa si bangsat yang tidur itu? - dia diasingkan.
jangan pernah berpikir sperti itu, sialan.
aku tidak akan pernah membiarkan satupun bajingan disini!
bangun, bajingan rendah!
sialan!
apa yang kau lakukan disini?
tadi malam sangat brutal dan berkesan!
punyaku juga, pak.
aku tidak tidur sama sekali lihat lingkaran hitam di mataku.
kamu melihatnya!
Sang-doo, seberapa panas aku di ranjang!
aku hanya membaringkan dan menembaknya!
dia seperti 'Oh, Tuhan! '
betul2 hebat! '
kemudian aku mencoba posisi yang lain...
Hi, Choon-ja!
kau menggali kuburanmu semakin dalam, dungu!
ayo lihat ayahmu!
- kamu lebih baik mati, keluar dari sini! - Choon-ja! Choon-ja!
dunia ini sempit!
dari sekian banyak sekolah kau diterima disini?
aku kira kedudukanmu sudah lebih dari cukup.
memalukan!
setelah pindah2 akhirnya aku disini.
ayahku akan membunuhku jika aku tidak berhasil kali ini.
tolong jaga rahasia ini atau aku kehilangan muka sebagai big boss.
ya, pak.
lupakan 'pak', kamu guru disini.
tidak, pak.
kamu butuh aturan untuk mengontrol siswa2.
kecuali aku.
ya, aku akan mengingatnya, pak.
- bisakah akau minta tolong lagi? - ga masalah, pak.
jangan pukul aku dengan ujung2 buku.
ya pak.
Hey, anjing tua!
- kapten J ingin menemuimu. - aku akan segera kesana.
sampai jumpa.
sukses, nak, sampai jumpa.
apa yang kamu lakukan?
jalang itu tidak pernah membiarkanku sendiri! sakit!
tinggalkan kami.
- ga ada berita dari hongkong? - tidak ada pak.
kurang ajar geng hongkong itu!
pimpinannya sudah menyetujui dari lama tapi ga ada tindak lanjut!
tanpa dana dari mereka, proyek resort kita bisa tersendat.
aku pikir aku perlu menemui mereka, untuk membuat kesepakatan baru.
saya juga, pak.
- dimana? - Hong Kong, pak.
aku tidak pernah ke luar negri, jadi...
dan, kita harus memastikan Sang-doo kerja dengan baik!
ini bukan piknik, sialan!
salah satu dari kalian harus bertanggung jawab dalam bisnis ini!
kamu punya otak untuk berpikir, kamu paham!
instruksinya akan kuberikan besok.
jangan khawatir, pak. semuanya akan beres.
betulkah?
- tinggalkan kami. - Hello.
tidak ada yang bisa mengalahkan pria ini dalam pelajaran etika.
sungguh kehormatan bagiku, kau adalah penyelamatku!
duduk, saudara.
jangan panik...
mari kumulai dengan pelajaran dasar etika.
kamu tidak tahu bagaimana memperlakukan bosmu?
aku katakan prinsip dasar dalam etika adalah...
Mr. KIM, tenang minum dulu.
Sorry? Ah, aku mengerti.
Okay, bersulang!
bersulang.
angkat gelasnya!
porsi etika di SAT semakin kurang, tetapi...
Confucius mengatakan bahwa menjadi bijak dan baik hati adalah kunci...
kita harus hidup dalam kedamaian...
ayo, tambah minumnya.
- tambah lagi! - tambah minumnya?
Oh, kamu suka minum ya!
angkat gelasnya!
bolehkah aku menuangkannya untukmu?
pelayan, beri kami minuman lagi.
katanya tarzan dan jane sepakat untuk menjadi orang berdosa yang pertama di hutan.
terus si cheetah ngapain? ga punya ide.
Okay, terus nilai etikanya dimana?
tolol, kamu tidak perlu komentar dalam pelajaranku?
dongo!
waktu aku melihatmu, aku tau kau ini busuk dan bodoh!
etika? sebaiknya kau bersiap2 di kelas!
contohnya, cowok ganteng ini... dengarkan aku, dongo.
dia menggagahi semua wanita...
dia menjadi orang yang rendah kehidupannya seperti sampah!
dengarkan aku, tunjukkan rasa hormatmu!
kemudian cowok sexy ini berubah menjadi penjahat kelamin!
beraninya kau, bangsat!
kemana perginya si 'boss, guru, dan ayah' bangsat itu?
tolong, dia membunuhku.
- kalian melakukan pekerjaan yang bagus, teman2. - mimpi indah, pak.
aku menyiapkan untukmu sesuatu tunggu sebentar.
berikan aku waktu, pak.
siapkan mobilnya.
ayo! apa yang terjadi?
- semuanya sudah disiapkan - apa?
tunggu sebentar, pak.
bos kami, dilahirkan untuk menjadi guru.
oh bos, bos kita!
bos kita,
kita sangat berterima kasih padanya~
tanpa cintamu~
siapa yang mematikannya? sudah hampir selesai!
otak udang!
kamu ga mikir berapa duit yang dihabiskan untuk sampah ini?
dongo!
Dick adalah satu2nya yang harus kau kerjakan!
aku sepenuhnya di pihak istrimu walau sebengis apapun dia!
kamu tidak layak mendapatkan penangananku!
hubungi istrinya.
Hello, Choon-ja.
jangan, dia akan membunuhku sekarang.
head keluar lagi dengan wanita.
dengan pelacur dia merasa seperti di syurga
- ini dia. - kamu sadar apa yang kau lakukan? dia akan membunuhku!
- apa yang dia bilang? - dia lagi buru2 kesini.
Sang-doo, pak! ini berlebihan.
head, menempel terus kayak lintah seperti bayangan saja.
ada semut lagi di celanaku semakin membuat resah saja!
kalo ia membunuhku aku tidak akan buang kesempatan ini.
tapi Hong Kong adalah hal yang besar.
Sang-doo, jangan usir aku.
Mr. GAE, bisakah aku minta tolong?
tenang!
cepat.
aku harus membuat satu bunga tiap hari?
head jagonya soal beginian...
aku mencoba yoga, tapi...
sepertinya ga ada perubahan.
sudah latihannya?
Hey, lihat disana.
buat satu lagi, mengerti?
memalukan!
itu bukan jalan keluar! tangga sebelah sini...
pasti sakit!
Hey, itu berbahaya!
pikirkan dengan cara lain!
hidup itu berat, aku tau itu. tapi ini bukan solusinya.
kamu masih muda dan masih punya kesempatan untuk bertemu laki2 yang baik.
segera bertindak dalam proyek itu! B-Boys sepertinya mencurigakan.
jadi aku mengirim Sang-doo ke hongkong.
Sang-doo bahasa inggrisnya jago.
- sang-doo? - ya, pak.
dia sudah sarjana?
aku tidak tahu tapi...
Disembarkation Card Travel Document No. / No idea, Flight No. / Pass
kamu tidak bisa bahasa korea?
Excuse me, I'm English ok.
- No problem. - Ok, good.
Yes!
Of course
Bravo!
- apa? - lepaskan!
apa yang terjadi?
permisi, pak.
Hello.
mereka tertangkap?
B-Boys punya andil dalam proyek resort ini, pak.
- keren! - betul!
GAE Doo-sik seperti kesusahan. apa yang dia lakukan?
- makan siang? - belum, pak.
kau teriakkan 'kunci pintu' jam 8:10 tulis murid2 yang terlambat.
ini.
kasih pelajaran yang tidak taat aturan.
kesini kau kurang ajar.
- Hello, pak. - Hi.
5, 4, 3, 2...
kunci pintu!
aku katakan kunci pintunya!
jauhkan pantatmu!
bajingan yang terlambat tidak boleh masuk.
Hey, Doo-sik, ini aku.
tepat waktu, sangat penting punya perilaku disiplin di negri ini.
jadi kamu mau diperlakukan kasar ya, bajingan.
kamu ingin merusak aturan ini?
pemalas banyak pelanggan artinya banyak uang.
jadi terlambat artinya sedikit uang ngerti?
rambutmu kamu apain!
penampilanmu seperti penjahat!
ga adil, kamu tidak memukul Sang-joong!
urus urusanmu! hak saya untuk melakukannya.
usia tua tidak lantas membuatmu boleh terlambat!
adil nama tengahku, sialan aku punya aturan!
- turun! - ibuku sakit!
tapi kamukan tidak, sialan! jangan kasi alasan yang ga masuk akal.
- Wow, dia mesin pembunuh? - dia gila seperti setan!
tangguhnya!
Doo-sik!
aku tidak menyuruhmu untuk melatih anak2 seperti itu.
berapa banyak yang lulus ke bangku kuliah itu yang penting.
tapi kita harus mempertimbangkan juga ingin jadi apa mereka di masa depan.
apa?
persentase siswa masuk kuliah itu yang kita butuhkan, ga ada yang lain!
Mr. KIM!
kami para guru membantu mereka tumbuh dewasa.
tapi dewan terlalu menekan...
keprihatinan harus ada demi masa depan anak2 juga.
siapa yang memukul anak ini?
berapa kali sudah kuberi tahu urus mereka baik2?
kepala sekolah, anda baik2 saja?
ingat, ayahku yang memberikanmu pekerjaan ini!
kenapa berani melakukan itu? awas tanganmu!
lakukan tugasmu, atau kau akan kubuang ke jalanan.
Yes, sir.
tetap disitu, ayo.
kamu baik2 saja?
sialan, lebih baik aku menggelariku manusia berguna.
aku memanggilkanmu guru privat spesialis meluluskan anak2 ke kuliahan.
jangan anggap ada masalah.
bilang ke orangtuamu aku melakukan tugas hebat ini!
pelajarannya akan dimulai minggu depan, okay?
- Yes. - okay.
ok kalo gitu, semoga sukses kawan.
Mi-jung, aku perlu bicara denganmu.
- waktu pulang tadi malam kamu baik2 saja? - ya...
Mi-jung, apapun yang kau butuhkan aku akan mengurusnya.
kembali ke kelas.
penuntut umum AHN.
ya, aku telah menemukan tutor, benar
siapa yang sangka menjadi seorang guru?
dia ga punya sopan santun kepada kepala sekolah.
ini bukan sekolah tapi tempat sampah.
menjadi anak penulis membuatnya berani ke kepala sekolah?
ingat, mereka bisa memecat kita sewaktu2 jangan membuat kesalahan.
ini lebih mengkhawatirkan daripada berandal jalanan.
maksudmu mereka ditangkap?
mereka tertangkap di kantor imigrasi, pak.
mereka tertangkap...?
imigrasi di airport.
sangat sederhana keluarkan kartunya dan tunjukkan pasport...
aku tidak mengerti semua kesalahan ini.
si idiot harusnya mengeluarkan paspor dan tunjukkan kartunya.
kalo mereka balik mereka harus diuji bahasa inggrisnya.
kenapa bisa daerah ini jadi berantakan? siapa yang bertanggung jawab disini?
head.
jadi dia.
jangan khawatir aku menyuruh anak buahku mengurusinya, pak.
aku sudah bilang jangan lakukan itu!
tutup warungnya, dongo!
Hey, hentikan mereka.
ini tidak diizinkan, aku sudah memberitahumu.
biarkan aku, bangsat!
aku sudah kasi tau hentikan mereka!
ya, pak.
sialan!
Hey, kamu sudah selesai! hentikan!
nenek, jangan menangis, aku disini.
Hello, pak.
Mr. GAE, kamu benar?
pak, aku harap engkau bahagia dan sehat hari ini.
sambutan yang menyenangkan!
ingin rasanya memilik hari2 indah.
menjadi cowok ganteng, pergi ke Hollywood!
kamu tidak apa2?
Yeah, aku kurang minum.
- mau coba? - tidak, terima kasih, pak.
- ayolah. - aku baik2 saja.
kamu lupa membayarnya, sialan!
Mr. GAE, pura2 tidak tau itu yang harus kita lakukan.
jalan seolah2 tidak melihat mereka.
aku akan memberikan pelajaran beraninya mereka merokok di sekolah?
aku tidak bisa berdiri saja seperti orang dongo!
Hey, bagusnya kau tidak...
dongo?
aku takut ini akan membuat berantakan.
anjing tua, kamu berbohong, betul?
coba lihat ID-nya, dongo!
aku tidak bohong.
itu efek dari Botox.
diam, anjing tua bahkan dumbo tidak membelikanmu 20!
ayolah.
aku membayarmu minggu kemarin.
bukan aku, anjing tua, itu untuk yang lain.
aku kira itu rekening yang sama, kawan.
kawan? kamu mau mati?
pertama kali aku melihatnya aku ketakutan.
- kenapa? - aku pikir dia kepala sekolah.
aku muak padamu, sampah.
tetap berdiri, dungu.
Hello, Mr. Dick, kamu disana?
Wow, barangnya seperti kuda!
kamu tahu? kamu kelewat batas!
anak sialan!
tidak2 kita teman, kan?
aku ga bermaksud tidak membayarnya. pada dasarnya...
itu salah satu aturan kita dalam bisnis.
aku tidak memberinya! jangan nasihati aku.
apa yang kamu lakukan?
Hey, kembali ke kelas.
apa yang kau lakukan disini? berhenti merokok!
ga mau.
apa? kamu cari masalah denganku?
kau anak...
kamu hanya anak nakal berandalan!
bangsat!
kamu tidak tahu arti kata 'hormat'?
kamu tidak punya sopan santun.
kamu ini sampah, anak kurang ajar!
mari sini, anak kurang ajar!
ini yang kau butuhkan, bajingan.
kau membuat masalah dengan orang yang salah.
kau harus belajar menghormati gurumu!
jangan pernah berpikir untuk itu!
kau harus belajar menghormati terlebih dahulu.
aku melakukannya untuk bertahan hidup dalam perang vietnam.
kami menyebutnya permainan cicada
jadi kau bayangkan dalam keadaan perang dan seolah2 kau disana?
ya...
ulangi, 'click click... '
- Click, click... - Hello, pak.
boleh aku turun?
kami membuat aturan, tidak ada pengecualian.
tapi aku hanyalah korban.
Hey, anjing tua, hati2.
lakukan yang benar! katakan yang keras.
Click, click...
kataku, yang keras!
Click, click...
lebih keras!
kamu nyangkutin anak di tiang bendera? kau kelewatan.
kalo tiang itu patah kamu mau menggantinya!
kamu bukan guru tetap!
cukup, siswa2 menerimanya jadi ga pa2 kan.
bagaimana kalo terjadi apa2...
itu gunanya sekolah.
kita mengajarinya untuk bertanggung jawab.
Mr. GAE, kembali ke kerjaanmu.
guru kesiswaan menyusahkan!
kamu SMU senior! harusnya jadi contoh!
kembali ke kelas gerakkan pantatmu.
cepat, dongo!
aku benci ujung2 buku.
maafkan sebelumnya, pak.
ga pa2.
aku harus berlaku adil, pak.
aku bilang, ga pa2.
aku akan bertindak adil mulai sekarang.
- aku akan baik2 saja! - aku mengerti, pak.
aku akan...
pergi ke ruang guru.
- pergi. - ya, pak.
Hey, anjing tua.
dia tidak disini?
kamu melihatnya? aku bilang, dia di sekolah.
apa bos marah pada kita?
jawab aku, sialan!
sebelum itu kita harus menuntaskan masalah.
apa?
- orang itu? - 'Doo-sik'
- In English. - 'Boss'
- bagian paling atas tubuhmu? - 'kepala'
Taxi in English.
sialan, mati aku.
itu semua yang aku tau.
Taxi is English.
kamu membodohiku?
bahasa inggris sehari2 'When you want a new girl at the bar.'
tidak masalah. 'A New Chick'
tolong, ganti temanya.
apa yang kau ucapkan jika melarang seseorang merokok?
' No smoking.'
aku tidak mengerti kenapa kita tertangkap di airport.
bisa tulis 'airplane'?
kamu bercanda?
kamu tidak bisa mengucapkannya?
tutup mulutmu! anak kecil juga tau!
- kenapa bos terlambat? - tuliskan!
kau betul2 menjengkelkan!
kalian...
apa? bukannya itu KAL?
lalu JAL?
kamu ingin menemuiku, pak?
ada yang ingin kau sampaikan, pak?
anak2 itu yang melakukannya?
aku tidak akan melupakannya.
- Oh, sakit. - maaf, pak.
aku akan membuat mereka menyesal.
padahal aku sudah membayarnya.
kenapa tidak beri pelajaran, pak?
- Doo-sik... - ya, pak.
sudah lebih 10 tahun aku menjadi orang nomor satu.
iya, pak.
aku akan menugaskan seorang ahli.
KAL adalah perusahaan penerbangan!
jangan remehkan aku, aku ini mengikuti perkembangan jaman.
aku sudah membuat email.
alamatku dumbgarl@hanmail.net.
kau tau, download musik?
kamu tidak bisa dibilang orang modern, kecuali dengar kata2ku.
hebat! tunjukkan aku sesuatu.
Okay, ini dia 'down song'.
nilaiku turun dari A to D aku ketinggalan mata pelajaran sejarah'
kamu tahu? itu nyanyian remaja!
2 wanita dan 2 pria aku suka 'down song'...
sialan, mati.
Sang-doo! aku kira kamu hebat.
aku percaya padamu tapi kau ditahan sebelum waktunya?
maaf, pak.
mereka berbicara inggris ala british aku bisanya inggris ala amerika.
apa alasanmu masuk akal?
sudah kubilang mereka tidak bicara inggris ala rusia!
kita tidak ingin proyek ini gagal gara2 Geng hongkong.
kesalahan yang tidak bisa diterima, sialan!
aku punya relasi di Hong Kong. bisa kita atur pertemuan dengan mereka?
- kamu bisa melakukannya? - iya pak.
- cepat. - ya pak.
sialan, ambilkan minuman.
tidak, aku harus bangun pagi2 untuk pergi ngajar, sialan.
urusan sekolah ini membuatku gila!
Okay, aku mengerti. aku akan menghubungimu lagi nanti.
kamu tidak punya usulan? bagaimana cara memberi pelajaran anak2 itu?
undang mereka ke bar kita!
kemudian?
buat mereka senang kunjungi alamat situs www.blablabla...
itu caramu agar bisa menarik mereka, pak.
minum dan bersenang2 di bar? apa kamu sudah gila?
lagipula aku tidak tau alamat rumah mereka?
guru bego!
bos kita sangat menyedihkan.
maksudku alamat situs internet, pak.
kamu meledekku ya!
tutup pintunya.
kamu tau apa yang harus dilakukan.
itu bukan...
Hi, Choon-ja.
suamimu tidak ada sekarang
Okay, aku akan memberitahunya untuk menelpon balik.
head, tahan!
Mr. Lee, anakku akan berangkat ke seoul, kan?
jangan khawatir itu urusanku.
anakmu akan kuliah di universitas Seoul, segera.
terima kasih banyak, aku minta maaf tidak bisa membayar lebih.
aku tersanjung, jaksa.
sekali waktu, datanglah ke kantorku.
Oh, terima kasih, bersulang.
- untuk malam yang mengagumkan! - malam yang mengagumkan!
bersulang.
anak muda sekarang tergila2 dengan apapun yang berbau internet.
kenapa tidak kau berikan hal yang fantastis, cyber money?
- fantastis? - Yeah.
pak, bisa izin istirahat?
- nomor 2? - ya, pak.
tunggu sampai kau lemas.
Dong-pal, kamu ditugaskan di sekolah besok.
Yeah?
lakukan yang benar!
Hey, aku akan ke kantor pendidikan jadi kau gantikan aku...
sekalian perkenalkan anak baru itu.
anjing tua, apa2an! kamu membuatku sesak napas!
kamu tidak sadar kalo kamu tu belagu?
lihat lelaki tua cabul ini. belagu banget!
Oh, apakah aku terlihat lucu? mau kuacak2 wajah manismu?
siapa... siapa kamu?
kamu apa?
bagaimana kabarnya?
hari yang berat?
aku setuju sekolah memang berat.
tapi hari ini beda buang buku dan saatnya bersantai.
Hey, tersenyumlah kita akan bermain bola.
aku sudah lama merencanakannya...
aku ingin kalian menikmati kelas ini.
sialan, merunduk!
ulangi, 'turunkan berat badan! '
turunkan berat badan!
apa? dia merusak aturan, murid2 tidak belajar
- aku tidak akan membiarkan... - biarkan.
kadang2 istirahat diperlukan.
aku bingung saat dia menatapku!
Sang-joong, anjing tua.
sorry tapi orangmu bukan tandinganku.
kamu ini apa? '
katanya kamu ini ahli.
Sorry, saya menjalani hari yang buruk kemarin, itu saja.
anak sialan.
ini dia.
Bon appetit!
'laporkan segala bentuk kejahatan di sekolah'
kamu terlambat, kau tahu itu?
jangan benci seseorang, benci kejahatannya. ' siapa yang mengatakannya?
Confucius!
betul, ini perkataan yang bijak kalian harus mencamkannya.
tidak seharusnya kamu melibatkan besi untuk kekerasan kamu akan berakhir di balik besi!
dalam kasus ini, dalam hukum kriminal...
'segala masalah bisa diatasi.'
mereka kelihatan senang!
kamu ini kurang akal anjing tua, jilat pantatku
hentikan!
- pak... - dia akan menerima balasannya!
lihat dirimu apa yang kau lakukan?
semuanya keluar!
tidak menuruti kata2 guru. kalian pikir lucu?
semuanya lari ke pos dan kembali! ayo!
ya, pak!
pindahkan pantatmu!
cepat.
aku akan membunuh yang terakhir sampai!
Doo-sik, kamu jago menyekop!
ga ada keringat!
kamu betul2 sempurna...
ganteng, enerjik dan baik...
punya waktu malam ini?
bagus, kita akan melakukannya sepanjang malam...
maksudku menanam bunga!
bagaimana jika aku memanggilkanmu penyekop?
- tidak, pak, aku tidak... - jangan katakan 'tidak' padaku.
apa kamu ingin menggoda wanita itu.
dia itu guru
aku terlalu sibuk. tidak ada waktu untuk itu
aku tidak punya perasaan padanya
say, ini aku.
Yeah, aku tahu.
aku segera kesana.
tahan dulu, sampai hitungan ke 3.
1, 2, 3...
aku tidak mau terlibat apapun kecuali urusan bisnis.
ini bagian dari bisnis aku ingin mengakhiri persoalan guru itu
tanpamu aku ditakdirkan untuk menyekop selamanya!
- tapi... - say, ini aku lagi.'
aku dalam perjalanan!
apakah dia menarik?
aku merasa terhormat memiliki kalian
ini KIM Sang-doo mengawali bisnisnya di Las Vegas...
dan freelance juga
dia seperti tangan kananku...
- seperti kakak tertua. - Oh, Hello.
Yeah, aku menyukai kakak tertuamu.
dia banyak menceritakan kamu...
kamu seperti bunga mawar yang menghiasi taman sekolah...
bisa aja!
tapi aku menyukai kritikan.
wangimu seperti kasturi parfum ini...
Channel Number 5?
maksudmu 'Chanel Number 5'?
Oh, maaf!
bukan double N!
ini, kalo ada masalah.
rating perusahaanku 40% tapi 20% untukmu.
pizza ini keras mengingatkanku pada yakuza!
lucu2! Pizza, Yakuza!
lupakan pizzanya, mari kita minum
- kedengarannya bagus - ayo
ayo, Doo-sik.
ayo.
Pizza, Yakuza!
dengan dua tangan, tunjukkan rasa hormat.
Okay, bersulang.
kamu sangat cantik.
kulit yang sangat terang!
itu sebabnya tidak perlu lampu.
humoris sekali! tipeku!
Sang-doo, kamu manis, kamu tahu itu?
cengeng!
untuk pertemuan yang menentukan!
Beer!
Hi, nek.
Hey, Mi-jung.
semenjak orangtuanya meninggal...
aku yang mengurusnya, dia membantuku selepas sekolah
kadang hidup itu kejam penjahat2 itu malakin kami...
cukup, nek.
aku prihatin atasmu, Mi-jung.
- kamu muda... - aku benci keprihatinanmu.
Hey, Mi-jung jangan kasar pada nenekmu.
Mi-jung!
apa yang kau lakukan? ga kasihan liat nenekmu.
bukan urusanmu
aku ingin bicara denganmu antara murid dan guru
guru?
aku benci guru2.
kamu ingin menggagahiku juga?
- Mi-jung! - bayar aku lebih?
bukan main! itu GAE!
- dia menganiaya wanita itu? - panggil polisi!
menjijikkan!
sialan!
ayo.
Hello.
tidak, aku tidak bisa pergi sekarang.
aku muak dengan hidup ini.
kau sadar setiap hari!
kamu tahu?
ada satu binatang...
yang lebih hebat dari manusia.
apa itu?
kucing, mereka punya 9 nyawa!
kucing hitam, 9 nyawa siang yang pendek, malam yang panjang... '
Fokus, ulangi, ok?
kucing hitam, 9 nyawa, siang yang pendek dan malam yang panjang, tidak takut mati.'
masuk.
kamu anak smu, bukan! harusnya kau disana.
ada apa, pak?
ga pa2 aku disini sebagai pengawalnya.
bisa kacau kalo ketahuan pengawas.
- aku akan bertanggung jawab - aku tidak ingin ada masalah.
duduk.
sudah berapa jam disini?
aku berusaha keras untuk proyek yang terakhir...
yang terakhir.
yang terakhir?
apa? kamu masih anak sekolah!
harusnya sekarang kau pulang ke rumahmu tukang buat masalah!
itu sebabnya kulitmu seperti ini!
dia mabuk!
tunggu, jangan, pestanya belum selesai!
- tunggu, ikut aku. - kemana kita akan pergi?
berandalan sialan!
Hey, aku sudah katakan 'tidak ada anak sekolah! ' mati kau... apa!
apa, apa yang kau lakukan disini?
urus sialan itu!
berhenti, sialan!
Hey, beri kami tisu.
- kamu kurang ajar, juga. - ya, pak.
saosnya pedas!
sakit banget.
kalian belum bayar
pembersih!
kurang ajar!
kau menyentuhku, orang kotor!
sini kuremukkan kemaluanmu!
jangan, jangan yang itu!
itu gas air mata untuk jaga2 aku salah sangka.
Sorry, huh? berhenti menangis.
ini.
- head menghilang! - Yeah.
dia tidak terlihat sejak tadi.
tidak ada info tentang dia?
Sorry, saat ini belum ada petunjuk, pak
SHIN dari B-Boys ada dibelakang sekolah Kang-sung dan yayasannya
- SHIN dari B-Boys? - betul.
dia yang memiliki lapangan golf dan aset lainnya yang dinaungi oleh yayasan.
lebih2 lagi, mereka juga mendompleng dalam proyek resort.
SHIN, sialan!
Dong-pal, buntuti Mr. LEE.
- kabari kalo ada sesuatu. - ya pak.
rokok.
big bos betul?
sialan, kau idiot!
maaf pak.
'mengingati hari jadi big boss'
'pertemuan umum, wajib hadir.' ada sms.
apa? GAE Doo-sik?
aku merekamnya sesuai perintah, pak
itu dia, GAE, pak.
Mafia yang menyamar jadi guru?
- dan itu sekolah Mr. LEE'! - betul pak.
tikus2 itu ingin menghancurkan bisnisku!
kamu sangat berantakan!
kau ingin hidup menyedihkan selamanya?
apa anak2 kita ada masalah?
sangat menyentuh! masih ingat punya anak?
biasanya kau tidak mau tau padahal kau adalah ayahnya!
tolong jangan seperti ini! bagaimana kalo tinggalkan daerah ini?
apa yang kau harapkan dari GAE kerja dengannya seumur hidup?
hanya dapatkan receh dan luka memar!
Choon-ja, aku sudah bilang padamu jangan pernah memanggil nama bosku!
dulu waktu aku tinggal di rumah besar...
ibuku sekarat karena kecelakaan.
jika tidak segera dilarikan ke ER dan sedikit uang di tangannya,
ibu tidak akan hidup.
aku harusnya berubah haluan melawannya tapi malah aku kerja padanya.
ini takdirku.
seperti orang gila!
lakukan apa saja untuk bos sialanmu itu.
bayar makananmu.
Hey, Choon-ja.
maaf, pak.
kamu terlambat lagi.
aku lagi tugas untuk pelajaran tambahan, pak.
ayo minum.
dulu ada seorang laki2 hebat.
tapi ada satu hal yang tidak bisa dia kuasai. syahwatnya
kematiannnya disembelih dengan sangat buruk
hal itu memberikan pelajaran pada kita untuk tidak boleh sombong
kamu tau maksudku?
ya pak.
musik punk yang asik!
head disini, pak. masuk.
Oh, pak!
pak, maafkan dia kali ini.
jika kau buang dia ga ada lagi yang bisa dia lakukan.
Oh, Doo-sik!
keluar dan kembali kerja.
terima kasih, pak.
- ya, pak. - terima kasih, pak.
- ya, jelas. - aku seperti di neraka, sejak aku meninggalkanmu
- jangan khawatir dengan apapun, pak. - terima kasih pak.
rasanya aku seperti di neraka...
- ya pak. - aku menghargainya, pak.
Sang-doo, berantakan sekali disini!
bersih dan rapi itu penting. liat debu2 ini!
kalo dia datang aku bisa mengatasinya untukmu.
siapa bangsat2 itu?
geng dari Hong Kong, pak.
geng dari hongkong?
harusnya kau ditendang sebelum mengadakan pertemuan dengan mereka!
biarkan aku menyambutnya.
jangan, pak, bos menyuruhku untuk tidak melibatkan kau lagi.
- pak! - mereka telihat menjijikkan!
jangan ikuti mereka ke ruang peristirahatan!
apakah kau menjamu mereka?
sudah, tapi aku nyesel pak.
kenapa?
si sialan itu memaksa. Mt. Paekdoo dan Gogooryo akan diambi alih!
Gogooryo?
maksudmu bar Gogooryo? itukan daerah kekuasaan kita!
dasar tikus2 Hong Kong mereka mengatakan sesuka hati mereka
macam cacing, belatung atau apalah!
atau ikan merah?
kamu ga liat asbak?
Oh, baru saja mesinnya kunyalakan
Hey, terjemahkan ini, yang betul.
Dokdo dan MtBaekdoo milik kami.
Gogooryo punya nenek moyang kami'.
jika mereka katakan sesuatu mesinku akan semakin semakin panas.
kami tidak tau Dokdo tapi...
Baekdoo milik kami dan Gogooryo juga milik nenek moyang kami'.
kalo kau tidak menyepakatinya proyek ini batal.
dasar tong sampah!
Hey, Sang-doo.
harusnya kau berbeda.
keadaan buruk ini harusnya head py kerjaan tapi kamu juga ikut2an?
ga tau kalo proyek ini sangat berharga?
maaf,pak.
kalian ga usah ngurusin bisnis ini lagi.
pak?
kerja kalian menangani ini saja.
'semua masalahmu bisa diatasi.'
dia sudah pergi?
ya, pak!
mau kemana?
aku melihat kau melakukan sesuatu.
aku tidak melakukan apa2, ayo.
jangan pernah coba2 cuci tangan.
- pak. - keluarkan tangan kalian!
ini dari Sang-joong.
baik2lah padanya. ia kerja shift malam supaya bisa masuk sekolah pagi hari.
laki2 malang ibunya sudah wafat
walaupun wajahnya keriput tapi ia anak yang hebat.
jadi kalian tolong jaga dia. aku percaya pada kalian.
kamu tau apa maksudnya!
orang tua itu membuatku gila!
- bawa kemari si anjing tua! - baik.
kamu tahu tidak? aku seperti di neraka. dia menempel seperti lintah
lintah itu jenis serangga, tolol!
aku tau ini untuk boss tapi aku tidak mampu melakukannya lagi.
Hey, say, giliranmu.
- kamu suka? - tentu.
apa yang aku lakukan, meminta pertolonganmu?
istriku tidak membiarkanku sendirian!
- maafkan aku, tapi... - tentu.
aku mencari GAE Doo-sik guru kesiswaan.
maksudmu, Mr. GAE?
Hey, Doo-sik, ada tamu.
aku GAE Doo-sik dan...?
- jangan bilang ga kenal Mi-ran? - apa?
dasar guru bego!
- Huh? - tunggu sebentar.
aku tidak bisa menunggu. biarkan aku bicara ke kepsek.
- tunggu! - apa2an!
Hey, tenang!
dia ingin bunuh diri!
kamu menghamilinya. tanggung jawab!
- bu - kamu jahat!
nanti aku kesini lagi, pak.
Hey, Sang-doo!
Oh, Mi-ran!
- kamu sampah! - tolong tenang, bu.
aku tidak bisa tenang aku akan membunuhmu, GAE Doo-sik!
aku akan membunuh Sang-doo.
final sudah berakhir!
Mi-jung!
kamu tidak apa2?
tidak apa2, bisa luangkan waktu untukku?
sialan, aku hampir tercekek! buka ventilasinya !
perhatian!
disini ada LEE Jin-soo dari sekolah Kang-sung?
- bawa dia. - ya pak.
sialan! aku benci penjudi.
aku akan membakarnya untukmu biarkan orangtua itu!
Hey, lihat, terbang. mengagumkan, mau coba?
jatuh,
- Mi-jung... - Huh?
jadi...
katakan, ada apa?
bagaimana kalo berteman satu sama lain?
teman?
aku lebih suka menganggapmu kakak.
kakak?
Yeah, aku iri dengan teman2ku yang punya kakak.
Okay, tapi aku tetap ingin dianggap teman. kalo dianggap kakak ga pa2 deh.
berarti sekarang aku adikmu?
Doo-sik, kakakku...
kau harus memberi pelajaran ke orang2 yang suka menggangguku, mengerti?
mengeti?
tenang saja, aku akan membuat mereka menyesal
keren!
Hello!
- bandomu bagus - betulkah?
kamu selalu memakainya.
berputar...
aku tidak pernah jalan2 seperti ini.
maaf pak.
kau ayahnya Doo-chan dari SMU Kang-sung?
kami ingin memesan seragam.
'kertas jawaban ujian' etika
terima kasih, hari yang menyenangkan, pak...
kakakku.
bagaimana kalo minggu depan kita piknik?
- betulkah? - tentu.
senangnya tapi harus menyiapkan makan siang sendiri.
ingat kata2mu, kakak.
talinya rusak...
bagus koq, lagi trend.
hujan.
hujan sialan...
- hari yang indah, bukan. - tentu.
liat ini.
kau gila!
kita ga punya payung.
jangan kuatir, aku menunggu bus disini.
tunggu, aku akan kembali.
Hey!
kamu mau?
ada tas sekolah?
Yeah, disana. harganya 12,000 won.
Hey, Mi-jung.
kamu terlihat bahagia dengan anak kuliahan itu!
kamu mencintainya?
berikan juga aku payung.
kamu membuangku. karena kau menemukan yang muda?
tinggalkan aku sendiri.
meninggalkanmu sendiri?
kalo aku bilang tidak kenapa?
jangan sentuh aku!
jangan pernah menghubungiku lagi, semuanya sudah berakhir.
Okay aku tau, ini, uang teman terbaikmu.
kamu tidak ada apa2nya kalo ngeliat uang! pelacur kotor!
sialan!
- apa? sialan? - kamu benar.
aku pelacur kotor.
sudah selesai! mau mati?
lepaskan aku!
- kamu menganggap dirimu guru? - apa?
anak sialan.
Mi-jung, bertahanlah! jangan mati! ayolah.
Mi-jung, jangan tinggalkan aku.
Mi-jung, bertahanlah!
'yayasan Kang-sung
kau harus memberi pelajaran ke orang2 yang menggangguku, mengerti?
aku akan membuatnya menyesal.
- pak. - pak...
tolong...
kalo soal sekolah ini sudah selesai daerah Kang-nam bisa kita ambil alih.
kumohon, jangan lakukan, pak.
daerah Kang-nam, semua orang mengharapkannya...
sikap terburu2 akan menghancurkan segalanya...
pak, tolong...
sialan.
Mi-jung...
bagaimana bisa kau meninggalkanku?
tanpamu aku tidak punya siapa2 lagi, oh sayang.
bagaimana bisa aku hidup tanpamu...
Mi-jung!
dia pasti bunuh diri karena benci sekolah?
dia hidup bersama neneknya!
sialan, dia murid kita?
pastikan skandal ini tidak terlalu diperbesar!
baik.
Sang-doo, maafkan soal...
aku menuju Kang-nam.
hal yang paling mengkhawatirkanku adalah sistem pendidikan yang bobrok
orang2 kotor yang mengatasnamakan pendidikan selalu membuatku resah.
apa falsafah pendidikan? masa muda adalah bibit masa depan.
tahan! kau gila? apa yang kau lakukan?
kamu bukan manusia kamu ini sampah!
anjing kotor!
jauhkan tanganmu!
kau harus mati, kotoran!
aku harus mengenyahkan sampah yang mengotori bumi.
jauhkan tanganmu!
anak sialan!
bangsat ini harus mati.
kamu lebih hina dari berandalan!
kamu tahu? Mr. GAE menggoda Mi-jung!
- betulkah? - dia menghamilinya!
akhirnya dia bunuh diri?
tidak mungkin! ga masuk akal hamil tidak semudah yang kau kira.
- pengalamanku... - enyah dari sini.
GAE Doo-sik, laki2 kotor.
kamu tidak tau apa2 mengenai dia!
GAE adalah ketua genk!
dia ditugaskan di sekolah ini dia pasti mencium sesuatu yang ga beres.
siapa yang bisa dihubungi?
tidak ada.
dia ada disana waktu perempuan itu mati.
dia pasti mencium sesuatu tentang aku juga.
jika kamu melakukan kesalahan...
kita semua akan terlibat.
ya pak.
apa yang harus kukatakan?
jika bersikeras dengan pendirian aku tidak mampu berbuat banyak.
secara formal, kau guruku, Doo-sik.
maaf pak.
Hey, Doo-sik!
guru yang hebat!
mengunjungi kuburan cewekmu?
- Oh, B-Boys! - Yeah, B-Boys yang terbaik.
jangan kira aku suka ini!
lupakan cere2 ini. kau dan aku saja.
aku tidak mau kehilangan muka di hadapan orang2ku.
situasinya tidak mengizinkan untuk berbuat kesalahan kecil.
klienku memerintahkan aku untuk menguburmu.
- sialan, setidaknya aku butuh pemanasan! - Sorry.
kejar dia!
- pasti kamu sakit. - apa?
Oh, pak...
bantu aku melepaskannya.
ya, pak. tunggu.
seumur hidup aku belum pernah memakainya.
apa yang kau lakukan?
satu lawan 17, kebanyakan!
biarkan aku yang melakukannya.
pak, hati2!
sudah lama tidak kelihatan, pak.
anjing paling senior dari D-Dogs. permainanmu seperti anak2!
biarkan aku yang mengurusmu.
- apa? - jaga mulutmu.
kamu ini tidak berguna.
- turunkan tanganmu, sialan! - kamu baik2 saja, pak?
kemaluanku kena tendang berkali2, sialan! kamu harus lebih hati2.
Sorry, itu salah satu tendangan andalanku.
bunuh dia.
jangan, kau anak sialan.
Oh, pak.
aku sudah katakan untuk berlatih lebih giat pak
kau dan aku kan sudah sering melakukannya!
Oh, tidak. lagi?
segerombol anjing berkumpul bersama tuan anjingnya.
kamu tidak apa2, pak?
sialan, kenapa lama banget?
kejar dia!
sialan kau!
- pak! - anak kurang ajar.
tenang harusnya kalian di kelas!
ini pekerjaan berandalan, kalian tau itu?
masalah ini membuatku gila!
apakah bangsat2 ini sedang bermain sesuatu atau apa? menjengkelkan!
apa yang harus kita lakukan?
dalam kamusku 'tidak ada peperangan jika melibatkan anak2 sekolah.'
ayo.
Hey, kami pergi.
Oh, anak2 SMU sialan
harusnya kau pamitan ke mereka.
mereka menunggumu.
Hello, kawan, sehat semuanya?
kalian kehilangan suara? bagaimana kabarnya?
kepalanya diatas, kawan.
Hey, wajahmu bengkak kamu makan mie semalam.
hari yang indah, huh? bagus untuk piknik bukan?
Sorry, tapi aku akan mengambil kelas terakhirku sekaligus pengakuan.
darah dan perkelahian sudah menjadi darah dagingku.
dunia hitam yang tidak pernah kalian bayangkan.
jadi aku panik ketika disuruh mengajar kalian, tapi...
senyuman dan kehangatan kalian sesuatu yang aku butuhkan...
karena hal itu, aku bisa sampai sejauh ini.
mulai hari ini...
aku akan meninggalkan kalian.
kalian adalah...
murid2 pertama dan terakhirku.
Jin-soo, berhenti merokok, untuk kesehatanmu nasihat ini berdasarkan pengalaman.
Sang-joong, aku harap kau memperoleh kelulusanmu.
terima kasih, pak.
maaf sudah menyita waktu kalian.
ayo.
jangan pergi, pak, kami mengharapkanmu.
ayo.
Mr. GAE dipenjara sejak itu.
aku sangat sedih, kehilangan temanku Mi-jung, tapi...
dia sempat memiliki kesan indah dalam hidupnya, sebelum meninggal.
dalangnya adalah guru SMU Lee,
mengganti kesepakatan untuk meraih untung besar,
mengerahkan geng untuk meraih segala keuntungan.
kita akan mengunjunginya di penjara rabu ini.
dia sebentar saja menemani kami tapi kesannya teringat selalu...
salah satu yang diajarkan masih teringat.
guru, pimpinan dan ayah harus dihormati.
selamat, pak.
aku berhutang budi padamu, Doo-sik.
ga pa2, pak.
tapi anda juga harus mengerti pak!
dengan adanya pasar global satu hal yang harus anda lakukan adalah...
belajar ke luar negri.
kau yang harus berangkat, aku baru saja mendapatkan ijazah SMU dan...
aku tidak bisa meninggalkan pos untuk melindungi Kang-nam.
kau harus kursus mafia di italia. negri asal muasal mafia.
Doo-sik!
jangan kuatir, kamu akan didukung oleh ahlinya selama kau disana.
- seorang ahli? - ya pak.
Doo-sik!
head salah satunya.
Oh, tidak.
kamu pikir ini sudah berakhir?
internet jawabannya, cobalah.
ya pak.